1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,555 - Alles wat er toe deed voor ons was in dat huis. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,809 - Er was kortsluiting in de kachel in de ontstekingseenheid. 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,687 Dit was niet jouw schuld. 5 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Hé, kun je mij dat geven? een hand eigenlijk? 6 00:00:17,522 --> 00:00:18,523 Oh. - Oh. 7 00:00:18,648 --> 00:00:19,858 [beide grinniken] 8 00:00:20,025 --> 00:00:20,984 - Je zou moeten komen vanavond naar Molly's. 9 00:00:21,026 --> 00:00:22,277 - Ik zie je daar. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,279 - Was Vasquez niet even langskomen? 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,197 - Ik denk dat hij van gedachten is veranderd. 12 00:00:26,281 --> 00:00:30,160 - Van Meter heeft mij begeleid, stel zijn vertrouwen in mij, 13 00:00:30,285 --> 00:00:33,913 heeft mij het meeste geleerd van wat ik weet over brandonderzoek. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 -Papa, kun je me horen? 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,875 - De aantallen stijgen. 16 00:00:36,958 --> 00:00:38,293 - Hij staat er alleen voor. 17 00:00:38,334 --> 00:00:41,004 [dramatische muziek] 18 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 [lichte muziek] 19 00:00:44,049 --> 00:00:48,219 ♪ ♪ 20 00:00:48,345 --> 00:00:49,846 - Haha, niet slecht. - [lacht] 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,222 Het is een solide mid-wintertempo. 22 00:00:51,348 --> 00:00:53,933 [telefoongeluiden] 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,643 - Het is Van Meter. 24 00:00:55,727 --> 00:00:58,063 - Oh, ik wed dat hij zo blij is om weer thuis te zijn. 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,689 - Ja, dat is hij. 26 00:00:59,773 --> 00:01:01,107 Hij heeft al een zaak wil er met mij over praten. 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,276 - Een goede man kan ik niet tegenhouden. - Nee. 28 00:01:03,360 --> 00:01:04,569 Hé, Squad heeft deze dienst niet meer. 29 00:01:04,611 --> 00:01:05,987 Ik ga gewoon kom langs bij zijn plaats 30 00:01:06,112 --> 00:01:06,905 voordat we teruggaan naar de brandweerkazerne. 31 00:01:07,072 --> 00:01:08,656 - Geweldig. 32 00:01:08,698 --> 00:01:11,159 Ik wed dat dat het beste is voor hem, houd hem gewoon bezig. 33 00:01:11,242 --> 00:01:12,202 - Ja. 34 00:01:12,243 --> 00:01:13,578 Stilzitten vond hij nooit leuk. 35 00:01:13,703 --> 00:01:14,954 [kijk naar klokkenspel] 36 00:01:15,038 --> 00:01:17,957 - En over gesproken, De pauze is voorbij. 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,505 - Bedankt. 38 00:01:23,588 --> 00:01:26,633 Dus wat is er mee de frou-frou-toast? 39 00:01:26,758 --> 00:01:28,843 - Het is gekiemd. 40 00:01:28,927 --> 00:01:31,346 - Wat is er aan het ontkiemen? - [lacht] 41 00:01:31,429 --> 00:01:33,556 Het is wat ze in voorraad hebben bij Brandweerkazerne 40. 42 00:01:33,598 --> 00:01:35,350 Ik ben het een beetje leuk gaan vinden. 43 00:01:35,433 --> 00:01:37,519 - Wat heeft die plaats? jou aangedaan? 44 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 - Hé, weet je, dat is niet zo half slecht daar. 45 00:01:40,397 --> 00:01:41,648 Ik bedoel, het is nr. 51. 46 00:01:41,690 --> 00:01:43,817 Maar ik moet zeggen, Ik ben aangenaam verrast. 47 00:01:45,694 --> 00:01:47,570 Hoe gaat de huizenjacht? 48 00:01:47,654 --> 00:01:48,697 - Laat me er niet over beginnen. 49 00:01:48,780 --> 00:01:50,490 Elk huis dat we zien 50 00:01:50,573 --> 00:01:52,242 heeft er wat van gekke dealbreaker. 51 00:01:52,367 --> 00:01:54,703 Ik bedoel, het is... het is gewoon... het is dit geworden 52 00:01:54,786 --> 00:01:57,163 volwaardig Goudlokje situatie. 53 00:01:57,247 --> 00:01:59,457 - Hoe zit het met de wederopbouw? op het oude perceel? 54 00:01:59,541 --> 00:02:01,209 Is dat nog steeds van tafel? 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 - Geloof me, dat zouden we doen graag, vooral Cindy, 56 00:02:03,336 --> 00:02:05,130 want dat is haar droom. 57 00:02:05,213 --> 00:02:07,382 Maar met de constructie kosten, wat ze nu zijn, 58 00:02:07,465 --> 00:02:09,134 het is gewoon niet realistisch. 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,927 Ik weet het niet. 60 00:02:11,011 --> 00:02:14,431 De zoektocht gaat verder, en tegen de tijd dat dit voorbij is, 61 00:02:14,514 --> 00:02:17,308 Ik zal ze allemaal bekeken hebben huis in het driestatengebied. 62 00:02:17,392 --> 00:02:18,852 - Nou, dat zeg je altijd 63 00:02:18,935 --> 00:02:21,021 je wilt meer zien van de wereld. 64 00:02:24,024 --> 00:02:25,567 - Ik heb hem gezegd van niet tijd hebben om te liggen 65 00:02:25,650 --> 00:02:27,193 zoals een reanimatiepop. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,278 Er is werk te doen. 67 00:02:28,319 --> 00:02:29,863 - Ja, het lijkt erop. 68 00:02:29,946 --> 00:02:32,615 - [hoesten] 69 00:02:32,699 --> 00:02:34,743 Ik neem aan dat jij degene bent waar vertelden ze mij over? 70 00:02:34,784 --> 00:02:37,912 - Ja, iemand heeft het in brand gestoken een ondergrondse transformator, 71 00:02:37,996 --> 00:02:40,206 macht uitgeschakeld voor de hele buurt. 72 00:02:40,248 --> 00:02:42,459 De transformator stond onder het trottoir 73 00:02:42,542 --> 00:02:44,753 afgedekt door een metalen rooster gebruikt voor ontluchting. 74 00:02:44,836 --> 00:02:47,088 Ontvlambare stof werd er doorheen gegoten. 75 00:02:47,172 --> 00:02:49,215 Laboratoriumtests bevestigd het was vet. 76 00:02:49,257 --> 00:02:50,342 - Lijkt op iemand dacht dat ze dat waren 77 00:02:50,425 --> 00:02:51,593 dumpen in een stormafvoer. 78 00:02:51,676 --> 00:02:52,844 - Mijn theorie ook. 79 00:02:52,927 --> 00:02:55,138 Ik keek erin het dichtstbijzijnde restaurant, 80 00:02:55,221 --> 00:02:56,681 Valencia-bar en grill. 81 00:02:56,806 --> 00:02:59,309 Maar ze hebben een geldige contract voor vetverwijdering. 82 00:02:59,351 --> 00:03:01,394 Dus waarom zou je het risico lopen om illegaal te dumpen? 83 00:03:01,478 --> 00:03:03,146 - Ja, iets klopt niet. 84 00:03:03,229 --> 00:03:05,982 - Daarom wil ik dat je praat naar de winkeleigenaar naast de deur. 85 00:03:06,024 --> 00:03:07,442 Hij riep het vuur in. 86 00:03:07,567 --> 00:03:08,902 Er heeft nog niemand een verklaring afgelegd, 87 00:03:08,985 --> 00:03:11,112 en voor zover we weten, Hij zag onze verdachte. 88 00:03:11,154 --> 00:03:12,822 - Waarom niet de tussentijd laten OFI-hoofd zorgt hiervoor? 89 00:03:12,864 --> 00:03:15,241 - O, kapitein Hargrave? 90 00:03:15,283 --> 00:03:17,911 Ze komt uit forensisch onderzoek, geen veldwerk. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,287 En sinds wanneer Ik vertrouw iemand anders 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,789 om mijn zaken af te ronden? 93 00:03:20,830 --> 00:03:21,873 Naast jou, bedoel ik. 94 00:03:21,956 --> 00:03:25,293 - Sinds nooit. - Ja. 95 00:03:25,377 --> 00:03:27,170 Dus ga je helpen of niet? - Je weet dat ik dat zal doen. 96 00:03:30,090 --> 00:03:31,091 - Novak. - Wat? 97 00:03:31,174 --> 00:03:32,592 - Dat ga je niet doen geloof dit. 98 00:03:32,676 --> 00:03:34,344 Ik kreeg net een sms van Sam. 99 00:03:34,427 --> 00:03:37,305 Hij wil vandaag langskomen op 51. -Sam Carver? 100 00:03:37,389 --> 00:03:40,058 - Hij is in Chicago met zijn brandweerkazerne in Denver 101 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 voor een soort van trainings ding, 102 00:03:41,518 --> 00:03:42,727 en zijn chef hoorde ervan het Joint Duty-programma. 103 00:03:42,811 --> 00:03:44,312 - Nou, dat is wel cool. 104 00:03:44,437 --> 00:03:47,023 - Ja, dus Carver wil stoppen langs en kom er alles over te weten 105 00:03:47,107 --> 00:03:48,858 zodat ze er misschien een kunnen starten. 106 00:03:48,900 --> 00:03:50,485 - Violet, dat is geweldig. 107 00:03:50,568 --> 00:03:51,986 - Ja. 108 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 - En ook, moet een beetje raar zijn. 109 00:03:54,489 --> 00:03:55,782 Wanneer is de laatste keer heb je met hem gesproken? 110 00:03:55,865 --> 00:03:57,951 - Het is een tijdje geleden, maanden. 111 00:03:58,076 --> 00:04:01,162 Maar misschien op een goede manier, zoals: Misschien is de lucht nu helder. 112 00:04:01,204 --> 00:04:02,622 - Ja, helemaal. 113 00:04:02,706 --> 00:04:03,957 - Ja, dat zou ik ook moeten doen sms hem terug, 114 00:04:04,040 --> 00:04:06,042 zeg hem, ja, hij zou langs moeten komen. 115 00:04:06,126 --> 00:04:07,335 Rechts? - Zeker. 116 00:04:07,419 --> 00:04:09,212 - Oké. 117 00:04:09,295 --> 00:04:11,339 - Ochtend. - Ochtend. 118 00:04:11,464 --> 00:04:13,341 - Hé, het spijt me dat ik niet heb gehaald het laatst naar Molly's. 119 00:04:13,383 --> 00:04:14,759 - Geen probleem. 120 00:04:17,095 --> 00:04:18,388 - Ze sms't met een brandweerman 121 00:04:18,471 --> 00:04:20,015 die hier vroeger werkte. Hij komt later langs. 122 00:04:20,098 --> 00:04:21,266 [alarm klinkt] 123 00:04:21,349 --> 00:04:23,643 - Vrachtwagen 81, Ambulance 61, 124 00:04:23,685 --> 00:04:26,479 persoon gewond nabij afrit 32 op de I-90 inkomend. 125 00:04:26,646 --> 00:04:29,524 [dramatische muziek] 126 00:04:29,649 --> 00:04:34,112 ♪ ♪ 127 00:04:34,237 --> 00:04:38,033 [sirenes loeien] 128 00:04:38,116 --> 00:04:44,622 ♪ ♪ 129 00:05:02,766 --> 00:05:04,225 - Ballard, zoek de brekerdoos. 130 00:05:04,267 --> 00:05:05,727 Snijd de stroom af. 131 00:05:05,852 --> 00:05:07,145 Vasquez, ga naar boven en beveilig het slachtoffer. 132 00:05:07,270 --> 00:05:09,022 - Ik ben ermee bezig! 133 00:05:09,064 --> 00:05:10,899 -Herrmann, zet de antenne op zijn plaats 134 00:05:10,940 --> 00:05:12,359 direct onder het slachtoffer. - Je snapt het, luitenant! 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,402 - Laten we gaan! 136 00:05:14,527 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 137 00:05:31,127 --> 00:05:32,045 - Brandweer! Kun je mij horen? 138 00:05:48,895 --> 00:05:49,145 . 139 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 - Hé, dat moeten we doen Snijd die stroom nu af! 140 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 - We zijn nog steeds het vinden van de breker. 141 00:05:53,316 --> 00:05:55,610 Voor nu, zoek een ander ankerpunt. 142 00:05:55,652 --> 00:05:58,113 - Kopieer dat! 143 00:05:58,154 --> 00:06:00,949 [gespannen muziek] 144 00:06:01,074 --> 00:06:07,539 ♪ ♪ 145 00:06:19,801 --> 00:06:21,177 Ik heb je. 146 00:06:28,393 --> 00:06:29,352 Het slachtoffer is veilig! 147 00:06:33,023 --> 00:06:34,441 - Gevonden, luitenant. - Dood het! 148 00:06:38,611 --> 00:06:39,654 - De breker staat uit. 149 00:06:39,779 --> 00:06:46,745 ♪ ♪ 150 00:06:49,622 --> 00:06:51,124 - Laat het maar komen! 151 00:06:53,126 --> 00:06:55,420 -Herrmann, laten we gaan een Sked daar! 152 00:06:55,503 --> 00:06:56,713 - Ik ben ermee bezig! 153 00:06:56,796 --> 00:07:03,803 ♪ ♪ 154 00:07:09,017 --> 00:07:11,102 Alles goed met je? - Ja, ja. Ik ben goed. 155 00:07:23,990 --> 00:07:26,284 - Oké. Ik heb hem! 156 00:07:26,368 --> 00:07:27,327 Geef mij een lijn. 157 00:07:35,585 --> 00:07:37,420 Heb je hem? - Ja, laat de brancard zakken. 158 00:07:37,504 --> 00:07:39,422 - Kopieer. 159 00:07:45,011 --> 00:07:46,763 - Oké. Laten we zijn luchtwegen controleren. 160 00:07:49,766 --> 00:07:52,060 - De ademhaling is een beetje oppervlakkig maar de pols is redelijk goed. 161 00:07:52,102 --> 00:07:53,937 - Oké. Wauw. 162 00:07:53,978 --> 00:07:55,188 Oké, geen elektrische brandwonden. 163 00:07:55,271 --> 00:07:56,439 Geen in- of uitgangswonden. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,692 Dit is er één serieus geluksvogel. 165 00:07:58,775 --> 00:08:01,027 Oké, laten we hem laden en breng hem naar Med. 166 00:08:01,111 --> 00:08:01,903 Daar gaan we. Bedankt. 167 00:08:02,028 --> 00:08:07,367 ♪ ♪ 168 00:08:07,450 --> 00:08:09,828 - Met zo'n groot bord en flitsend, 169 00:08:09,911 --> 00:08:11,413 ze gaan niet na gerechtigheid. 170 00:08:11,538 --> 00:08:13,456 Ze verkopen hun eigen slangenolie. 171 00:08:13,581 --> 00:08:15,208 - Op de een of andere manier heb ik het nooit geweten die ongevaladvocaten 172 00:08:15,291 --> 00:08:16,459 waren zo'n trigger voor je. 173 00:08:16,501 --> 00:08:18,253 - Schaamteloze opportunisten. 174 00:08:18,294 --> 00:08:23,216 En dat zogenaamde Oom Larry, bij hem is het niet anders. 175 00:08:23,299 --> 00:08:24,426 - Eén ervan doe jij vies of zo? 176 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 - Ze maken de samenleving vuil. 177 00:08:26,636 --> 00:08:27,929 - Die heb je gezien reclame, toch? 178 00:08:28,013 --> 00:08:28,972 - Nee. 179 00:08:32,017 --> 00:08:33,351 [vrolijke muziek speelt] 180 00:08:33,435 --> 00:08:34,477 - Uitglijden en vallen op de werkplek? 181 00:08:34,519 --> 00:08:36,646 Oom Larry staat achter je. 182 00:08:36,730 --> 00:08:38,481 Auto-ongeluk? 183 00:08:38,565 --> 00:08:39,566 Hij laat geen grote dingen toe verzekeringsmaatschappij 184 00:08:39,691 --> 00:08:41,401 neem je mee voor een ritje, 185 00:08:41,484 --> 00:08:44,821 Want als Larry klaar is ze zullen huilen, oom. 186 00:08:44,904 --> 00:08:46,489 - Ik laat mijn zaak rusten. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,872 - Hoi. - Hoi. 188 00:08:53,955 --> 00:08:56,583 - Ik begin net flauw te vallen over dat hele Carver gedoe. 189 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 - O, praat met ons. 190 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 - Wat gaat het worden wees alsof je hem ziet 191 00:08:59,294 --> 00:09:01,504 na zo lang - en dan zo lang zonder te praten? 192 00:09:01,588 --> 00:09:06,051 - Oké, die waren er nooit slechte gevoelens, toch? 193 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 Het was gewoon... 194 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 - Hartverscheurend. 195 00:09:10,889 --> 00:09:14,809 - Ja, hartverscheurend. 196 00:09:14,851 --> 00:09:18,605 - En nu zal hij dat ook zijn hier voor mij. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,231 En wat als ik hem zie en Ik kan het niet aan, en ik... 198 00:09:20,273 --> 00:09:22,692 Ik wil rennen in de andere richting? 199 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 - Nou, denk ik dat ben je niet echt 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,112 Ik zal het weten totdat het gebeurt. 201 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 - [zucht] Ik denk het niet. 202 00:09:29,240 --> 00:09:33,703 - Nou, wat het ook is, wij zijn hier voor. 203 00:09:33,787 --> 00:09:35,789 [zachte muziek] 204 00:09:35,872 --> 00:09:37,624 - Dank je. 205 00:09:40,251 --> 00:09:42,128 - Hoe laat zie je de flits? 206 00:09:42,212 --> 00:09:43,296 - Ik was aan het opsluiten voor de nacht, 207 00:09:43,380 --> 00:09:44,923 zo moet het geweest zijn rond 7.00 uur. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,800 - Iemand anders in de buurt had de brand kunnen ontstaan? 209 00:09:46,883 --> 00:09:49,427 - Nee, de straat was leeg. 210 00:09:49,511 --> 00:09:51,805 Zodra ik de rook zag komen Toen het uitstroomde, belde ik de politie. 211 00:09:51,846 --> 00:09:53,973 - En alle restaurants langs het blok? 212 00:09:54,015 --> 00:09:55,892 Alles wat het had kunnen zijn illegaal vet dumpen? 213 00:09:55,975 --> 00:09:57,977 - Valencia wel de enige keuken in de buurt, 214 00:09:58,103 --> 00:10:01,398 behalve de foodtrucks dat park hier in het weekend. 215 00:10:01,481 --> 00:10:03,316 - Ik neem de namen op van die vrachtwagens. 216 00:10:03,358 --> 00:10:05,819 - Zeker, maar ik heb ze gegeven al voor je jongens. 217 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 - Dat deed je? 218 00:10:07,612 --> 00:10:09,531 - Ja, nog een Brandonderzoeker kwam langs. 219 00:10:09,572 --> 00:10:12,325 Kapitein Hall, Hart? 220 00:10:12,409 --> 00:10:13,410 - Kapitein Hargrave? 221 00:10:13,493 --> 00:10:14,911 - Dat is hem. 222 00:10:17,038 --> 00:10:18,331 - Ik neem de namen op van die vrachtwagens in ieder geval. 223 00:10:18,456 --> 00:10:22,210 Om de een of andere reden doen ze dat nooit het in het bestand heeft gezet. 224 00:10:22,293 --> 00:10:23,169 [telefoon gaat] 225 00:10:23,336 --> 00:10:24,838 - Brandweerkazerne 51. 226 00:10:26,631 --> 00:10:28,133 Klopt, vanmorgen. 227 00:10:29,926 --> 00:10:31,177 Heeft hij een reden gegeven? 228 00:10:33,388 --> 00:10:34,556 Oké. 229 00:10:34,639 --> 00:10:36,307 We zullen klaar zijn, ja. 230 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 Jongens, laten we bij elkaar kruipen. 231 00:10:45,859 --> 00:10:48,903 Ik kreeg net een telefoontje van CFD's 232 00:10:48,987 --> 00:10:51,906 Bureau van Professioneel Normen en praktijken. 233 00:10:51,990 --> 00:10:53,950 Het blijkt dat oom Larry, die advocaat, 234 00:10:54,034 --> 00:10:55,952 hij is niet rechtvaardig een mooi gezicht op een reclamebord. 235 00:10:55,994 --> 00:10:58,371 Hij is eigenaar van het bord en de grond 236 00:10:58,455 --> 00:10:59,873 waar het incident van vandaag plaatsvond. 237 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Dus hij heeft gebeld rond de CFD 238 00:11:01,458 --> 00:11:03,376 om te zien welke brandweer reageerde. 239 00:11:03,460 --> 00:11:04,919 - Weten we wat hij wil? 240 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 - Hij wil verklaringen van iedereen die erbij was. 241 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 - Dat kan niet goed zijn. 242 00:11:07,672 --> 00:11:08,923 - Oh, jij denkt van wel komt na 51? 243 00:11:09,007 --> 00:11:11,176 - Deze jongens, ze verdienen 800 dollar per uur. 244 00:11:11,259 --> 00:11:12,594 Ik wed dat hij dat niet is door de stad komen 245 00:11:12,677 --> 00:11:14,012 om ons een schouderklopje te geven. 246 00:11:18,308 --> 00:11:21,144 - O, mijn God. Hij is hier. 247 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 - Al? 248 00:11:22,812 --> 00:11:25,648 [zachte muziek] 249 00:11:25,732 --> 00:11:27,442 ♪ ♪ 250 00:11:27,525 --> 00:11:29,444 - Oh. 251 00:11:29,486 --> 00:11:31,446 - Dat is Sam Carver. 252 00:11:31,571 --> 00:11:38,536 ♪ ♪ 253 00:11:40,372 --> 00:11:41,664 - Ik ben blij dat je er bent. 254 00:11:41,748 --> 00:11:42,832 - Ik ook. 255 00:11:46,044 --> 00:11:47,003 - Kijk naar jou. 256 00:11:47,128 --> 00:11:49,047 Hoi. 257 00:11:49,214 --> 00:11:50,256 - Hoi. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,175 - Hoi. - Hoe gaat het? 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,094 - Hé, hoe gaat het het haar, man? 260 00:11:54,177 --> 00:11:55,929 Hebben ze geen regels in Denver? 261 00:11:56,096 --> 00:11:57,806 - We zijn op reis geweest en een paar weken trainen. 262 00:11:57,931 --> 00:11:58,807 Het is niet nodig om te scheren. 263 00:11:58,932 --> 00:12:00,600 - Nou, je ziet er geweldig uit. 264 00:12:00,684 --> 00:12:02,227 Hoe is het met je? Hoe is het in Denver? 265 00:12:02,310 --> 00:12:03,853 - Alles gaat geweldig. 266 00:12:03,937 --> 00:12:05,605 Bedankt. 267 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 Maar ik mis jullie wel. 268 00:12:07,691 --> 00:12:08,817 [alarm klinkt] 269 00:12:08,942 --> 00:12:10,110 - Ambulance 61, persoon gewond... 270 00:12:10,276 --> 00:12:11,486 - Het spijt me. Sorry. 271 00:12:11,569 --> 00:12:12,987 Hé, over gezamenlijke plicht gesproken als ik terugkom. 272 00:12:13,154 --> 00:12:14,572 - Geen probleem. - Koel. 273 00:12:14,656 --> 00:12:15,615 - Veel in te halen. 274 00:12:15,740 --> 00:12:17,701 - Ja, we houden ze bezig. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,327 Oh. Sal, dit is Sam. 276 00:12:19,369 --> 00:12:22,163 - Aangenaam. 277 00:12:22,205 --> 00:12:25,667 [dramatische muziek] 278 00:12:25,750 --> 00:12:27,085 - Ik liep langs. 279 00:12:27,127 --> 00:12:28,002 Ik hoorde iemand om hulp roepen. 280 00:12:28,086 --> 00:12:29,796 Hij is hier. 281 00:12:33,091 --> 00:12:34,426 - Wat is er gebeurd? 282 00:12:37,095 --> 00:12:38,138 - Het zit vast. 283 00:12:38,304 --> 00:12:39,472 O God, mijn hand. 284 00:12:46,146 --> 00:12:46,312 . 285 00:12:46,396 --> 00:12:48,231 - We kunnen het niet bevrijden. Het is te verstrikt. 286 00:12:48,940 --> 00:12:50,108 - Ga ik mijn hand verliezen? 287 00:12:50,150 --> 00:12:51,943 - Laten we je gewoon pakken eerst veilig, oké? 288 00:12:51,985 --> 00:12:54,112 - Geef hem 25 microgram fentanyl. 289 00:12:54,195 --> 00:12:55,989 Ik zal het melden. - Oké. 290 00:12:56,031 --> 00:12:57,615 Hé, Ambo 61 naar Main, back-up aanvragen 291 00:12:57,657 --> 00:13:00,201 voor een technisch ontwarring. 292 00:13:00,243 --> 00:13:01,786 - Kopie, 61. 293 00:13:01,953 --> 00:13:03,038 Er was een brandweerbedrijf al verzonden. 294 00:13:03,121 --> 00:13:05,373 Verwachte aankomsttijd elk moment. 295 00:13:05,415 --> 00:13:06,708 [hoorn schalt] 296 00:13:06,791 --> 00:13:13,798 ♪ ♪ 297 00:13:13,882 --> 00:13:15,008 - Hé, Vi. - Hé, Mouch. 298 00:13:15,133 --> 00:13:16,509 - Waar kijken we naar? 299 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 - Zijn hand is omhoog gedraaid behoorlijk slecht. 300 00:13:18,386 --> 00:13:20,347 Geen arteriële spray, maar we kunnen het er niet uithalen 301 00:13:20,430 --> 00:13:21,973 en riskeer iets te scheuren. 302 00:13:24,434 --> 00:13:25,185 - Hé, vriend. 303 00:13:25,352 --> 00:13:27,395 Wat is je naam? 304 00:13:27,479 --> 00:13:28,688 - Brad. 305 00:13:28,772 --> 00:13:29,856 - Pak mij gewoon vast de kettingbreker. 306 00:13:29,981 --> 00:13:31,066 Dat zal de oplossing zijn. 307 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Kopieer dat. 308 00:13:32,984 --> 00:13:35,362 - Weet je, Ik rijd zelf op een vintage fiets. 309 00:13:35,487 --> 00:13:37,781 Ik dacht erover om toe te voegen sommige aangepaste pijpen zoals deze. 310 00:13:37,822 --> 00:13:39,282 Doe je dat werk zelf? 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,578 Wauw, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 312 00:13:43,661 --> 00:13:44,579 - Oké, houd hem rechtop. Laat het niet trekken... 313 00:13:44,662 --> 00:13:45,830 - Reinhart, leun tegen hem aan. - Kopieer. 314 00:13:45,914 --> 00:13:47,457 - Alsjeblieft, luitenant. 315 00:13:47,540 --> 00:13:49,417 Oké, houd hem stabiel. 316 00:13:49,501 --> 00:13:56,174 ♪ ♪ 317 00:13:56,257 --> 00:13:58,677 Oké, makkelijk. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,303 Kun je het krijgen? - Oké. 319 00:14:02,430 --> 00:14:04,557 - Begrepen? - Daar gaan we. 320 00:14:04,641 --> 00:14:09,062 Laten we hem op zijn rug leggen, houd zijn arm omhoog. 321 00:14:10,939 --> 00:14:12,023 Perfect. 322 00:14:12,190 --> 00:14:13,900 Geweldig. 323 00:14:18,238 --> 00:14:19,989 - De druk is laag. 324 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 - Oké. We zullen vloeistoffen laten lopen. 325 00:14:21,991 --> 00:14:22,867 Help ons hem te pakken op de brancard. 326 00:14:22,951 --> 00:14:23,785 - Ja. - Maak je geen zorgen. 327 00:14:23,868 --> 00:14:25,370 We hebben het, luitenant. 328 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 - Daar gaan we. - Oké. 329 00:14:33,253 --> 00:14:40,260 ♪ ♪ 330 00:14:46,016 --> 00:14:48,226 - Hoe ziet het eruit? 331 00:14:48,309 --> 00:14:51,312 - Lijnen zijn schoon. - Geweldig. 332 00:14:51,396 --> 00:14:53,606 - Daar gaan we. 333 00:14:54,774 --> 00:14:58,695 [motor rommelt] 334 00:15:05,785 --> 00:15:07,370 - Kijk eens naar deze kerel. 335 00:15:07,495 --> 00:15:09,164 - Ik moet spreken aan iemand die de leiding heeft. 336 00:15:09,289 --> 00:15:11,875 - Ik ga eerder terug Ik zeg iets 337 00:15:11,916 --> 00:15:15,045 waar we allebei spijt van zullen krijgen. 338 00:15:15,128 --> 00:15:17,881 - Meneer Langer, hallo. Ik ben luitenant Stella Kidd. 339 00:15:17,964 --> 00:15:20,008 Het was mijn eenheid die reageerde naar het incident van vanmorgen. 340 00:15:20,133 --> 00:15:21,509 - Wat maakt het uit daarbuiten gebeurd? 341 00:15:21,593 --> 00:15:24,387 - Man die je hebt ingehuurd om te repareren je reclamebord was bijna dood. 342 00:15:24,471 --> 00:15:27,557 - Ik doe dit al 25 jaar, en na wat er vandaag is gebeurd, 343 00:15:27,682 --> 00:15:29,517 je kunt er op gokken dat een miljoenendollar 344 00:15:29,601 --> 00:15:30,810 rechtszaak is onderweg. 345 00:15:30,894 --> 00:15:31,936 Dat beloof ik je. 346 00:15:32,020 --> 00:15:33,146 - De stad is al failliet 347 00:15:33,271 --> 00:15:34,939 en jij bedreigt ons aanklagen? 348 00:15:34,981 --> 00:15:38,193 Wij waren daarbuiten het leven van een man redden. 349 00:15:38,234 --> 00:15:40,028 - Nee, nee, nee, nee, ik ben niet... hier heb je het mis. 350 00:15:40,153 --> 00:15:42,030 Ik ga niet aanklagen de brandweer. 351 00:15:42,113 --> 00:15:44,574 Ik ben hier het doelwit. - Het doel? 352 00:15:44,657 --> 00:15:47,243 - Ja, die reclamebordtechnologie, degene die geschokt werd, 353 00:15:47,327 --> 00:15:48,536 hij ziet dollartekens. 354 00:15:48,620 --> 00:15:50,163 De man heeft al een advocaat genomen. 355 00:15:50,205 --> 00:15:52,540 Ze komen achter mij aan Omdat het mijn eigendom is. 356 00:15:52,582 --> 00:15:54,542 Ik heb je hulp nodig. 357 00:15:54,584 --> 00:15:56,002 - Wat voor hulp? 358 00:15:56,086 --> 00:15:57,045 - Nou, jongens waren ter plaatse. 359 00:15:57,087 --> 00:15:58,755 Je hebt het allemaal gezien. 360 00:15:58,797 --> 00:16:00,924 Dus ik heb gewoon informatie nodig Ik kan mijn eenden op een rij krijgen. 361 00:16:00,965 --> 00:16:02,509 Ik denk dat dat eerlijk is, nietwaar? 362 00:16:02,634 --> 00:16:04,511 [bezorgde muziek] 363 00:16:04,594 --> 00:16:06,262 - Ik ga met mijn jongens praten. 364 00:16:06,388 --> 00:16:08,473 Wij zullen er naar kijken de incidentrapporten, 365 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 en dan nemen wij contact met u op. 366 00:16:10,266 --> 00:16:11,643 - Geweldig, dank je. 367 00:16:11,726 --> 00:16:13,853 Oké, hier is mijn kaart. Je belt mij dag en nacht. 368 00:16:13,895 --> 00:16:15,105 Bedankt. 369 00:16:15,188 --> 00:16:20,318 ♪ ♪ 370 00:16:20,402 --> 00:16:22,404 - Ik ben muur-tot-muur met dingen trainen tot ik vertrek, 371 00:16:22,487 --> 00:16:24,823 maar ik zal wel een manier vinden om dat te doen ga morgen naar Molly's, 372 00:16:24,948 --> 00:16:26,116 zie iedereen. 373 00:16:26,241 --> 00:16:27,367 - Wat je ook kunt missen, wij nemen het. 374 00:16:29,828 --> 00:16:34,124 - Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan meer tijd deze reis. 375 00:16:34,207 --> 00:16:36,459 Ik had niet verwacht... 376 00:16:36,543 --> 00:16:38,086 - Excuses niet. 377 00:16:38,169 --> 00:16:40,046 Ik ben gewoon... ik ben het echt blij je te zien. 378 00:16:43,425 --> 00:16:44,426 Hé, jongens. 379 00:16:44,467 --> 00:16:46,302 Bedankt voor je deelname. 380 00:16:46,344 --> 00:16:48,930 Ik vertelde Carver er net over de oorsprong van het programma 381 00:16:48,972 --> 00:16:50,932 en hoe we dachten dat het kon help alle betrokkenen. 382 00:16:51,016 --> 00:16:53,393 - Dacht ze. Dit programma is helemaal Violet. 383 00:16:53,476 --> 00:16:55,228 - Het is een geweldig idee. 384 00:16:55,270 --> 00:16:56,813 - Nee, nee, nee, Novak heeft veel geholpen. 385 00:16:56,855 --> 00:16:59,065 En Vasquez was de eerste om u aan te melden voor het programma. 386 00:16:59,149 --> 00:17:00,734 O, je wilt praten er een beetje over 387 00:17:00,817 --> 00:17:02,152 van een brandweerman perspectief? 388 00:17:02,235 --> 00:17:03,069 - Ja. 389 00:17:03,236 --> 00:17:05,071 Ja, ja, zeker. 390 00:17:05,238 --> 00:17:07,741 Nou, ik ging er nadenkend op in het zou een tweede natuur zijn. 391 00:17:07,866 --> 00:17:10,869 Maar weet je, het kostte wat moeite. 392 00:17:11,036 --> 00:17:12,829 Je moet anders denken, wat cool is. 393 00:17:12,954 --> 00:17:14,998 En ik zal je vertellen wat, volgende dienst in 81, 394 00:17:15,081 --> 00:17:16,583 het voelde gewoon alsof ik een seconde had radar omhoog, als je weet dat ik het bedoel. 395 00:17:16,750 --> 00:17:18,293 - Mm. Dat begrijp ik. 396 00:17:18,334 --> 00:17:19,919 - Ja, zoals je zou kunnen bekijk de scène anders. 397 00:17:20,003 --> 00:17:21,212 - Goed voor beide kanten van de baan. 398 00:17:21,296 --> 00:17:22,297 - Ja, ja, precies, man. 399 00:17:22,380 --> 00:17:25,467 En trainen was een hel. 400 00:17:25,550 --> 00:17:27,135 - Alsjeblieft. 401 00:17:27,218 --> 00:17:28,636 - Violet is binnengebracht voldoende kipfilets 402 00:17:28,720 --> 00:17:30,555 om een klein leger te voeden, zet mij op mijn plek, 403 00:17:30,638 --> 00:17:32,140 en mijn IV-vaardigheden aangescherpt. 404 00:17:32,223 --> 00:17:34,267 - Ik deed dat om je te leren, niet om je te schamen. 405 00:17:34,309 --> 00:17:37,312 - Een beetje van allebei. Kom op, geef het toe. 406 00:17:37,437 --> 00:17:38,772 - Nou, heb ik het je geleerd? te plaatsen 407 00:17:38,897 --> 00:17:40,607 een IV als een superster of niet? 408 00:17:40,648 --> 00:17:41,691 - Oké, Vasquez, dat had je moeten zijn 409 00:17:41,733 --> 00:17:43,902 haar helpen het programma te verkopen. 410 00:17:44,027 --> 00:17:47,614 - Goed, goed, nee, ik kwam naar buiten ervan een betere brandweerman. 411 00:17:47,697 --> 00:17:51,618 En ik zou het opnieuw doen in een oogwenk. 412 00:17:54,329 --> 00:17:55,413 - Ik wed dat. 413 00:17:55,538 --> 00:17:59,250 [zachte gespannen muziek] 414 00:17:59,334 --> 00:18:02,128 Kun je me laten zien hoe je het hebt gedaan? alles gepland? 415 00:18:02,212 --> 00:18:03,880 - Ja, absoluut. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,966 Novak, ik denk dat je de maak een afspraak met je, toch? 417 00:18:07,050 --> 00:18:09,177 - Ja, ja, ik heb ze ergens hier. 418 00:18:09,260 --> 00:18:10,845 - Hoi. 419 00:18:10,970 --> 00:18:13,223 Ballard zei je wilde mij zien, 420 00:18:13,306 --> 00:18:15,141 en ik kan alleen maar aannemen dat dat zo is vanwege een bepaald bezoek 421 00:18:15,266 --> 00:18:16,976 van onze bloedzuigende oom. 422 00:18:17,102 --> 00:18:19,104 - Ik heb erover gelezen de incidentmeldingen 423 00:18:19,145 --> 00:18:21,272 van het reclamebord dit ochtend. 424 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 En dat schreef jij het harnas van het slachtoffer 425 00:18:24,025 --> 00:18:26,611 werd vastgeklikt de elektrische leiding. 426 00:18:26,695 --> 00:18:28,363 - Het is een vrij klein pijpje. 427 00:18:28,446 --> 00:18:30,865 Ik bedoel, het was nooit de bedoeling ondersteunen dat soort gewicht. 428 00:18:30,949 --> 00:18:33,201 - Zo zag het eruit zijn harnas bleef haken 429 00:18:33,284 --> 00:18:36,621 op de leiding nadat hij viel, 430 00:18:36,746 --> 00:18:39,249 of leek het erop Heeft hij zichzelf eraan vastgeklikt? 431 00:18:39,290 --> 00:18:41,209 Want als het dat laatste is... 432 00:18:41,334 --> 00:18:44,295 - Toen heeft hij zichzelf geëlektrocuteerd, 433 00:18:44,337 --> 00:18:47,048 en ons slachtoffer heeft dan schuld. 434 00:18:47,132 --> 00:18:48,591 - Ja. 435 00:18:48,675 --> 00:18:51,052 En jij bent de enige met het uitkijkpunt 436 00:18:51,094 --> 00:18:52,637 op de antenne zijn. 437 00:18:52,721 --> 00:18:56,057 Dus wat heb je precies gezien? 438 00:18:56,099 --> 00:18:58,560 - Oh, nou, hij... 439 00:18:58,685 --> 00:19:02,897 hij is misschien geknipt op de leiding. 440 00:19:02,981 --> 00:19:06,651 Ik vermoed dat hij het heeft gedaan omdat het dichterbij was. 441 00:19:06,776 --> 00:19:08,069 - Misschien wel. 442 00:19:08,194 --> 00:19:11,489 ♪ ♪ 443 00:19:11,573 --> 00:19:13,616 - Oké, prima. 444 00:19:13,700 --> 00:19:14,743 Ik zag het. 445 00:19:14,784 --> 00:19:16,578 Het was helder als de dag. 446 00:19:16,661 --> 00:19:21,541 En ik bedoel, zijn we dat echt? gaan ons uiterste best doen 447 00:19:21,666 --> 00:19:23,793 om deze oom Larry-man te helpen? 448 00:19:23,835 --> 00:19:27,005 - Dit worden openbare registers. 449 00:19:27,088 --> 00:19:28,923 Herinneren? Dus-- - Ja. 450 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - In ieder geval niet mogen kiezen wie we helpen. 451 00:19:31,801 --> 00:19:34,095 Wij beantwoorden de oproep. 452 00:19:34,137 --> 00:19:35,347 Dat is de taak. 453 00:19:37,974 --> 00:19:39,017 - Oké. 454 00:19:39,100 --> 00:19:41,186 Nog iets, luitenant? 455 00:19:41,353 --> 00:19:42,395 - Ja. 456 00:19:42,520 --> 00:19:45,148 Dit is Larry's informatie. 457 00:19:45,231 --> 00:19:48,443 En jij gaat het bezorgen direct na de dienst naar hem toe. 458 00:19:48,568 --> 00:19:49,736 - [zucht] 459 00:19:52,739 --> 00:19:54,157 - Herken je die namen? 460 00:19:54,240 --> 00:19:55,784 - Zeker. 461 00:19:55,867 --> 00:19:57,202 Het is elke foodtruck verbonden met 462 00:19:57,243 --> 00:19:58,703 de transformator brand onderzoek. 463 00:19:58,870 --> 00:20:00,038 - Rechts. 464 00:20:00,121 --> 00:20:01,414 Dus als je je ervan bewust bent, hoe komt het 465 00:20:01,456 --> 00:20:03,625 ze hebben het nooit gehaald in het officiële rapport? 466 00:20:03,708 --> 00:20:06,252 Jij bent de interim-kapitein, Is er een reden? 467 00:20:06,294 --> 00:20:08,213 waarom ze werden achtergehouden van Van Meter? 468 00:20:08,296 --> 00:20:10,924 - Wat zou dat zijn? - Ik weet het niet. 469 00:20:11,007 --> 00:20:12,425 Maar als je de oplossing maakt, dat maakt het zeker waar 470 00:20:12,550 --> 00:20:15,345 dat jij op die stoel blijft zitten. 471 00:20:15,470 --> 00:20:17,722 - Ik pleit niet, Luitenant. 472 00:20:17,889 --> 00:20:21,935 Ik ben me zeer bewust Ik zit in een interim-positie. 473 00:20:21,976 --> 00:20:23,728 Ik weet niet welk bestand waar je naar kijkt. 474 00:20:23,812 --> 00:20:25,897 De getuigenverklaring zit in ons systeem. 475 00:20:26,022 --> 00:20:28,441 Niet alleen dat, maar we renden met die voorsprong. 476 00:20:28,525 --> 00:20:31,695 En ik identificeerde de foodtruck verantwoordelijk voor de brand. 477 00:20:31,820 --> 00:20:33,363 Ze werden gerapporteerd aan de autoriteiten. 478 00:20:33,446 --> 00:20:35,657 [gespannen muziek] 479 00:20:35,740 --> 00:20:36,991 - Dus je vertelt het mij is de zaak gesloten? 480 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 - Ja, weken geleden. 481 00:20:38,785 --> 00:20:44,749 ♪ ♪ 482 00:20:44,833 --> 00:20:46,751 Van Meter sloot het zelf. 483 00:20:54,467 --> 00:20:56,386 Heeft Van Meter je geplaatst? over deze zaak? 484 00:20:56,469 --> 00:20:59,723 - Nou, nee, ik... 485 00:20:59,848 --> 00:21:01,975 Ik was bezig met een vervolgactie over enkele openstaande zaken, 486 00:21:02,017 --> 00:21:03,601 en dat moet ik hebben het verkeerde bestand opgehaald. 487 00:21:03,643 --> 00:21:08,023 Het is-- Het is mijn fout, kapitein. 488 00:21:08,064 --> 00:21:10,066 - Als u een kopie wilt van de dossier, een van de assistenten 489 00:21:10,108 --> 00:21:11,568 vooraan kan u helpen. 490 00:21:11,651 --> 00:21:18,575 ♪ ♪ 491 00:21:43,683 --> 00:21:43,975 . 492 00:21:44,017 --> 00:21:45,101 - Het is een klantgeschenk. 493 00:21:45,602 --> 00:21:46,853 Best cool, hè? 494 00:21:46,936 --> 00:21:50,065 - Ik denk dat dat zo is in de stadsplanning. 495 00:21:50,190 --> 00:21:52,192 Incidentrapporten waar u om heeft gevraagd. 496 00:21:52,233 --> 00:21:53,693 - Oef. 497 00:21:53,735 --> 00:21:54,944 Oké. 498 00:21:55,070 --> 00:21:57,238 Nou, laten we er maar over beginnen. Hoe genaaid ben ik? 499 00:21:57,364 --> 00:22:01,034 - Dat zal je blij zijn om te weten de reclamebordtechnologie die je hebt ingehuurd, 500 00:22:01,117 --> 00:22:03,745 het was vanwege zijn eigen daden 501 00:22:03,828 --> 00:22:05,205 waardoor hij in het ziekenhuis belandde. 502 00:22:05,288 --> 00:22:08,917 - Nou ja, opgelucht misschien, maar niet blij, nee. 503 00:22:09,000 --> 00:22:12,629 - Hoe dan ook, denk ik je bent van de haak. 504 00:22:12,754 --> 00:22:14,964 - Weet je, ik zag het die blik op je gezicht 505 00:22:15,006 --> 00:22:17,425 toen ik langs de brandweerkazerne kwam. 506 00:22:17,467 --> 00:22:18,843 Ik heb het veel gezien. 507 00:22:20,804 --> 00:22:22,472 Zodat je weet wat ik doe, het is niet wat mensen denken, 508 00:22:22,555 --> 00:22:23,807 niet de hele tijd. 509 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 Hoe dan ook, net als de klant dat heeft mij dat gegeven 510 00:22:26,184 --> 00:22:27,352 was chauffeur van een stadsbus. 511 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 Ze heeft veel gereden van die routes zelf. 512 00:22:29,270 --> 00:22:32,399 En dan op een dag, bus viel in een greppel 513 00:22:32,524 --> 00:22:34,984 dat was niet goed afgedekt, liet haar achter met een gebroken rug, 514 00:22:35,026 --> 00:22:37,737 verlamd vanaf zijn middel. 515 00:22:37,862 --> 00:22:40,740 Ontwikkelaars zeiden dat zij het was schuld, lobbyde bij de stad 516 00:22:40,824 --> 00:22:43,326 om haar pensioen af te pakken als hefboom. 517 00:22:43,368 --> 00:22:46,746 Dus ik heb die zaak pro bono aangenomen, en ik heb een hoop bewijs opgegraven, 518 00:22:46,830 --> 00:22:50,625 zei dat die loopgraaf was al weken onveilig. 519 00:22:50,709 --> 00:22:52,669 Ik heb mijn cliënt veel geld bezorgd, 520 00:22:52,711 --> 00:22:54,629 veel meer dan ze ooit zou doen hebben gemaakt in vijf levens 521 00:22:54,713 --> 00:22:57,465 een bus besturen. 522 00:22:57,549 --> 00:23:00,218 Brengt haar benen niet terug, maar... 523 00:23:00,301 --> 00:23:01,803 het is een stuk beter dan niets. 524 00:23:01,845 --> 00:23:03,555 [peinzende muziek] 525 00:23:03,722 --> 00:23:08,351 - Dus je houdt mensen vast die de verantwoordelijkheid verpesten 526 00:23:08,393 --> 00:23:11,146 wanneer dingen naar het zuiden gaan? 527 00:23:11,229 --> 00:23:12,731 - Ja, dat klopt. 528 00:23:15,358 --> 00:23:17,152 - Je gaat mij houden in spanning? 529 00:23:17,277 --> 00:23:20,447 Wat is de status van die zaak? 530 00:23:20,572 --> 00:23:22,490 - Nou, je instinct had gelijk. 531 00:23:22,574 --> 00:23:25,535 Het was niemand van de Valencia Bar en Grill. 532 00:23:25,618 --> 00:23:28,997 Het bleek een foodtruck te zijn bestuurder geparkeerd in de buurt. 533 00:23:29,080 --> 00:23:30,874 - Ik wist dat je het zou kraken. 534 00:23:30,999 --> 00:23:33,460 - Het punt is, Tom, die zaak was al opgelost 535 00:23:33,543 --> 00:23:35,462 vóór uw blessure. 536 00:23:40,842 --> 00:23:42,844 Kapitein Hargrave had dat al gedaan 537 00:23:42,927 --> 00:23:47,015 Ik heb de verantwoordelijke verkoper geïdentificeerd, en... 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,976 jij hebt je afgemeld op het eindrapport. 539 00:23:50,101 --> 00:23:52,854 [spannende muziek] 540 00:23:52,979 --> 00:23:59,944 ♪ ♪ 541 00:24:01,821 --> 00:24:05,367 - Ja, natuurlijk de zaak werd gesloten. 542 00:24:05,450 --> 00:24:07,827 Ik had jou alleen nodig controleer het werk van Hargrave nog eens. 543 00:24:07,911 --> 00:24:09,412 Immers, Ze is een forensisch expert, 544 00:24:09,496 --> 00:24:12,082 geen veldonderzoeker. 545 00:24:12,165 --> 00:24:13,500 - Juist, ik begrijp het. 546 00:24:13,583 --> 00:24:15,418 - Ik was gewoon grondig. 547 00:24:18,713 --> 00:24:21,966 - Ik denk misschien wel Het is een goed idee om iemand te zien. 548 00:24:24,511 --> 00:24:27,639 Een neuroloog, weet je, gewoon voor de zekerheid. 549 00:24:27,722 --> 00:24:28,765 - [spott] 550 00:24:28,932 --> 00:24:30,350 Wat ben jij over veilig gesproken? 551 00:24:30,475 --> 00:24:31,559 Je kunt zien dat het goed met me gaat. 552 00:24:31,643 --> 00:24:34,104 - Ja, maar een dokter zo bedoel ik, 553 00:24:34,187 --> 00:24:37,273 kan je een beter idee geven van wat er precies aan de hand is. 554 00:24:37,357 --> 00:24:40,151 Ik denk dat je dochter, Carrie, wil het misschien ook weten. 555 00:24:42,487 --> 00:24:45,073 Je weet wel, een pauze nemen, dat is het misschien niet eens zo’n slecht idee. 556 00:24:45,198 --> 00:24:46,533 - Wie ben jij in vredesnaam denk dat je dat bent, 557 00:24:46,616 --> 00:24:48,118 vertel het aan uw kapitein wat te doen? 558 00:24:48,201 --> 00:24:49,828 [gespannen muziek] 559 00:24:49,911 --> 00:24:53,039 Je bent ver weg uw rijstrook, luitenant. 560 00:24:53,081 --> 00:24:56,501 [piepende ademhaling] 561 00:24:58,128 --> 00:25:00,213 - Hier, laat me helpen. 562 00:25:00,296 --> 00:25:03,383 - [hoesten] 563 00:25:07,512 --> 00:25:08,847 - Kom hier niet binnen mij vertellen wat ik moet doen. 564 00:25:08,972 --> 00:25:10,348 Begrijpen? 565 00:25:12,559 --> 00:25:15,645 Je bent geen familie. 566 00:25:15,770 --> 00:25:17,856 Je bent maar een brandweerman die voor mij werkt. 567 00:25:20,650 --> 00:25:22,569 Je kunt gaan. 568 00:25:22,610 --> 00:25:23,611 Afgewezen. 569 00:25:23,737 --> 00:25:30,744 ♪ ♪ 570 00:25:31,953 --> 00:25:33,580 - Ja, meneer. 571 00:25:44,341 --> 00:25:45,925 - Dus de chef heeft mij te pakken gehad een tijdje op zijn heup. 572 00:25:45,967 --> 00:25:47,385 Maar ik was verrast dat hij mij meebracht 573 00:25:47,469 --> 00:25:48,762 voor de trainingsreis, dus. 574 00:25:48,845 --> 00:25:50,305 - Oh, het klinkt alsof je het gemaakt hebt nogal een indruk. 575 00:25:50,347 --> 00:25:54,100 - Ja, natuurlijk heeft hij dat. heeft hem alles geleerd wat hij weet. 576 00:25:54,184 --> 00:25:55,727 - Mijn chef heeft het gehoord een oor vol over jou. 577 00:25:55,810 --> 00:25:57,103 Geloof me. 578 00:26:01,399 --> 00:26:03,777 - Weet je wat, jongens? De volgende ronde is voor mij. 579 00:26:03,818 --> 00:26:06,863 Carver, voel je vrij ga een stapje verder, man. 580 00:26:06,905 --> 00:26:08,114 - ik drink niet, maar bedankt. 581 00:26:08,198 --> 00:26:10,367 - Sorry. 582 00:26:10,408 --> 00:26:13,036 - Hoe gaat het met de nieuwe man? 583 00:26:13,078 --> 00:26:14,496 - Hij is een rooketer. 584 00:26:14,537 --> 00:26:16,081 - Hij is een goede toevoeging geweest voor het team tot nu toe. 585 00:26:16,164 --> 00:26:17,999 - Ja, hij is een echt goed kerel. 586 00:26:18,083 --> 00:26:19,000 - Hij speelt dingen een beetje dicht bij het vest, 587 00:26:19,084 --> 00:26:20,627 maar we zijn aan het afbrokkelen. 588 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 - Hij is begonnen onlangs open te stellen. 589 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 Het voelt alsof we eindelijk zover zijn hem leren kennen. 590 00:26:24,964 --> 00:26:27,467 - Ja, maar je wordt gemist, Beeldhouwer, 591 00:26:27,550 --> 00:26:28,885 als dat is wat je komt aan. 592 00:26:33,765 --> 00:26:35,016 - Zo terug. Ik wil gedag zeggen tegen Weathersby. 593 00:26:35,058 --> 00:26:35,975 - Oké. 594 00:26:42,899 --> 00:26:43,983 - Oeh, Carver. 595 00:26:44,109 --> 00:26:45,568 Luister, mens, Dat wil ik gewoon zeggen 596 00:26:45,694 --> 00:26:46,903 Ik vind het geweldig die jij meeneemt 597 00:26:47,070 --> 00:26:49,447 het Joint Duty-programma naar Denver. 598 00:26:49,572 --> 00:26:52,367 - Ja, oké. 599 00:26:52,450 --> 00:26:53,785 - Nee, ik bedoel het alleen maar dat Violet heeft gewerkt 600 00:26:53,827 --> 00:26:54,828 super moeilijk om het tot leven te brengen, 601 00:26:54,953 --> 00:26:56,996 dus je weet dat het veel betekent aan haar. 602 00:26:57,038 --> 00:26:58,707 - Mm. 603 00:26:58,832 --> 00:27:00,875 Ik weet precies hoeveel het betekent voor Violet, 604 00:27:00,959 --> 00:27:03,795 misschien wel meer dan wie dan ook. 605 00:27:03,878 --> 00:27:05,505 Ik heb je niet nodig om het mij te vertellen. 606 00:27:05,588 --> 00:27:07,173 - Het spijt me. Hebben we een probleem? 607 00:27:07,257 --> 00:27:09,634 - Er is geen probleem. 608 00:27:09,759 --> 00:27:12,595 Violet is door een hel gegaan in het verleden. 609 00:27:12,637 --> 00:27:13,888 En zij verdient het beste. 610 00:27:13,930 --> 00:27:15,724 [gespannen muziek] 611 00:27:15,849 --> 00:27:16,975 Geen hard feesten stoere kerel 612 00:27:17,058 --> 00:27:18,393 met een chip op zijn schouder. 613 00:27:18,518 --> 00:27:25,525 ♪ ♪ 614 00:27:32,782 --> 00:27:33,033 . 615 00:27:33,033 --> 00:27:35,118 - Hij was zo boos. 616 00:27:36,036 --> 00:27:37,620 Zolang als Ik heb aan brandstichting gewerkt, 617 00:27:37,746 --> 00:27:39,914 het is altijd Van Meter geweest daar bij mij. 618 00:27:40,040 --> 00:27:43,084 Geen harde woorden, geen ruzie. 619 00:27:43,209 --> 00:27:46,421 - Je weet dat dat niet zo is echt over jou. 620 00:27:46,463 --> 00:27:50,258 - Ik had Carrie moeten bellen, laat haar het afhandelen. 621 00:27:50,383 --> 00:27:54,220 Zoals hij zei, ik ben... Ik ben geen familie. 622 00:27:54,304 --> 00:27:57,599 - Achter zijn rug om aan zijn dochter 623 00:27:57,682 --> 00:28:03,772 zou gevoeld hebben een verraad - aan hem en aan jou. 624 00:28:03,813 --> 00:28:07,025 En misschien ben je geen familie, maar je band is echt, 625 00:28:07,150 --> 00:28:08,318 en het is diep. 626 00:28:08,401 --> 00:28:11,279 [zachte muziek] 627 00:28:11,363 --> 00:28:13,073 ♪ ♪ 628 00:28:13,156 --> 00:28:16,409 - Hij ademde zo ruw. 629 00:28:16,534 --> 00:28:21,498 Fysiek, hij is gewoon...anders. 630 00:28:23,541 --> 00:28:27,587 Ik weet niet of hij daartoe in staat zal zijn om de fysica opnieuw te doorstaan. 631 00:28:27,629 --> 00:28:30,423 Ooit. 632 00:28:30,548 --> 00:28:33,510 Dat moet hem doden. 633 00:28:33,593 --> 00:28:36,930 - Dat is waarschijnlijk de reden hij haalt uit. 634 00:28:39,432 --> 00:28:43,895 Ja, het doet me denken aan wat Je zei altijd over je vader, 635 00:28:43,937 --> 00:28:49,567 gewoon aan het razen niet gerespecteerd worden. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,946 Weet je, werk was ook zijn leven. 637 00:28:55,198 --> 00:28:57,367 - Ik had niet veel sympathie destijds. 638 00:28:57,409 --> 00:28:59,536 Het ging zo slecht tussen ons. 639 00:28:59,577 --> 00:29:01,162 - Het enige dat Benny wilde weten was het 640 00:29:01,246 --> 00:29:03,331 dat zijn levenswerk het was het waard. 641 00:29:03,373 --> 00:29:07,752 Gewoon om het gevoel nodig te hebben, 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,796 gewaardeerd. 643 00:29:09,879 --> 00:29:13,299 - Het is te laat om dat nu op te lossen. 644 00:29:13,425 --> 00:29:17,804 En zelfs als dat niet zo was, doe ik dat niet weet wat ik had kunnen doen 645 00:29:17,887 --> 00:29:20,724 of wat ik nu kan doen voor Van Meter. 646 00:29:20,807 --> 00:29:26,938 ♪ ♪ 647 00:29:26,980 --> 00:29:28,440 - Hé, daar. - Top van de ochtend. 648 00:29:28,565 --> 00:29:30,358 Oeh, raad eens. 649 00:29:30,442 --> 00:29:32,694 Ik heb een voorsprong op een 2022 Uitdager vanochtend. 650 00:29:32,777 --> 00:29:34,070 Zij zou de ware kunnen zijn. 651 00:29:34,237 --> 00:29:35,655 - Dat is heel spannend. - Ja. 652 00:29:35,739 --> 00:29:37,240 Hier, bekijk haar. 653 00:29:37,365 --> 00:29:39,576 - [hijgt] - Oeh. 654 00:29:39,617 --> 00:29:41,786 Ze is een schoonheid. Hoeveel mijlen? 655 00:29:41,911 --> 00:29:43,121 - 26--26.000. 656 00:29:43,204 --> 00:29:45,290 - Het is niet slecht. - Rechts? 657 00:29:45,415 --> 00:29:46,499 Het is helemaal niet slecht. 658 00:29:48,626 --> 00:29:52,380 Hé, die Carver-man, is hij kom vandaag weer langs of... 659 00:29:52,505 --> 00:29:54,215 - Ik hoorde dat hij komt later bij de brandweerkazerne 660 00:29:54,341 --> 00:29:56,718 maar alleen om te zeggen zijn liefdevolle afscheid. 661 00:29:56,801 --> 00:29:58,470 - Lijkt mij wel hij heeft het moeilijk 662 00:29:58,595 --> 00:30:00,347 loslaten, hè? 663 00:30:00,472 --> 00:30:01,473 Ik zie je daarbuiten. 664 00:30:05,477 --> 00:30:07,479 - Hé, Severide, wacht even. 665 00:30:07,520 --> 00:30:09,564 - Hoi. - Ik wilde het je vragen. 666 00:30:09,606 --> 00:30:12,567 Denk je dat het mogelijk is dat ik mijn handen kon pakken 667 00:30:12,650 --> 00:30:14,861 op een deel van dat OFI-papierwerk 668 00:30:14,944 --> 00:30:16,863 van de woningbrand bij mij thuis? 669 00:30:16,905 --> 00:30:18,615 - Jij wilt de oorzaak en herkomstrapporten? 670 00:30:18,698 --> 00:30:21,076 - Meer specifiek: het is van alles dat is gerelateerd 671 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 naar de oveneenheid waardoor de brand ontstaat. 672 00:30:23,244 --> 00:30:24,454 - Waarvoor? 673 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 - Eh... 674 00:30:26,664 --> 00:30:27,957 niets eigenlijk. 675 00:30:27,999 --> 00:30:31,044 Het kan zijn dat ik het heb behouden 676 00:30:31,127 --> 00:30:33,254 Oom Larry als mijn juridisch adviseur. 677 00:30:33,380 --> 00:30:36,257 Nee, zo blijkt hij is niet zo slecht. 678 00:30:36,341 --> 00:30:38,259 Ik bedoel, hij is een geweldige kerel om in je hoek te hebben 679 00:30:38,343 --> 00:30:39,427 als er iets misgaat. 680 00:30:39,552 --> 00:30:41,388 - Ja, ik heb het gezien de reclamespots. 681 00:30:41,554 --> 00:30:44,224 - Oké, denkt Larry dat met het OFI-bewijs 682 00:30:44,307 --> 00:30:46,434 dat hij het zou kunnen om Cindy en de kinderen te helpen 683 00:30:46,518 --> 00:30:47,977 en ik sta weer op. 684 00:30:48,061 --> 00:30:51,064 Maar ik wil dat je er niets van weet dit zou mogelijk zijn 685 00:30:51,106 --> 00:30:53,400 als jij er niet was geweest en Van Meter 686 00:30:53,441 --> 00:30:56,152 zo hardnekkig zijn in uw onderzoek. 687 00:30:57,654 --> 00:30:59,114 Ik ben jullie iets schuldig. 688 00:30:59,155 --> 00:31:02,283 [zachte muziek] 689 00:31:02,409 --> 00:31:08,623 ♪ ♪ 690 00:31:08,707 --> 00:31:11,209 - Daar ben je. 691 00:31:11,292 --> 00:31:12,836 Ik heb het geheel doorzocht brandweerkazerne voor jou. 692 00:31:12,919 --> 00:31:15,964 - Sorry, ik raakte verstrikt op zoek naar een oude Magill pincet 693 00:31:16,047 --> 00:31:20,135 aangezien de CFD niet zal vervangen de beschadigde, dus. 694 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 Ik ben zo blij om te horen hoe goed alles is 695 00:31:22,429 --> 00:31:24,431 Ik ga voor jou, Sam. - Dezelfde. 696 00:31:24,514 --> 00:31:26,182 Het Joint Duty-programma, het is iets. 697 00:31:26,266 --> 00:31:28,435 - Ja. 698 00:31:28,476 --> 00:31:31,271 Ik denk alles het beste uitgewerkt. 699 00:31:33,940 --> 00:31:34,858 - Ja. 700 00:31:34,941 --> 00:31:41,740 ♪ ♪ 701 00:31:41,823 --> 00:31:43,658 Praat snel. 702 00:31:43,742 --> 00:31:44,909 - Klinkt goed. 703 00:32:14,397 --> 00:32:14,647 . 704 00:32:14,647 --> 00:32:16,816 - Luitenant Severide opnieuw. 705 00:32:17,650 --> 00:32:19,152 Hoe gaat het met onze vriend Van Meter aan het doen? 706 00:32:19,235 --> 00:32:20,904 - Niet zeker. 707 00:32:20,987 --> 00:32:22,864 Ik heb het niet kunnen krijgen de laatste dag of zo contact gehad. 708 00:32:22,906 --> 00:32:26,034 - Hij komt waarschijnlijk net gebombardeerd met goede wensen. 709 00:32:26,117 --> 00:32:27,327 Dus wat brengt jou over? 710 00:32:27,410 --> 00:32:28,536 - Het gaat over de kapitein, eigenlijk. 711 00:32:28,661 --> 00:32:32,082 Tom Van Meter is de beste brandweerkapitein 712 00:32:32,165 --> 00:32:34,709 die ooit OFI heeft geleid, en ik heb genoeg geweten. 713 00:32:34,793 --> 00:32:36,294 - Dat heb ik gehoord. 714 00:32:36,378 --> 00:32:40,507 - Hij heeft veel levens gered en veel levensonderhoud. 715 00:32:40,590 --> 00:32:42,550 Na alles wat hij gegeven heeft naar deze afdeling, 716 00:32:42,592 --> 00:32:45,428 Ik denk dat hij de kans verdient om er deel van uit te maken 717 00:32:45,512 --> 00:32:49,224 zolang hij wil zijn, zelfs tijdens herstel. 718 00:32:49,307 --> 00:32:51,393 - Wat vraag je? 719 00:32:51,476 --> 00:32:54,396 Als hij nog steeds aan het herstellen is, hij kan niet naar de kantoren komen. 720 00:32:54,479 --> 00:32:57,357 En uiteindelijk, als hij kan het fysieke niet doorstaan, 721 00:32:57,482 --> 00:32:59,275 hij kan niet in de CFD zitten. 722 00:32:59,359 --> 00:33:00,235 Zo simpel is het. 723 00:33:00,276 --> 00:33:01,903 - Dat is het precies. 724 00:33:02,028 --> 00:33:05,448 Ik heb nagedacht over misschien het is niet zo eenvoudig. 725 00:33:05,532 --> 00:33:08,785 [peinzende muziek] 726 00:33:08,827 --> 00:33:12,455 Misschien is er een andere manier. 727 00:33:12,539 --> 00:33:16,251 - Dus aan het eind van de dag, ben je daar blij mee 728 00:33:16,334 --> 00:33:17,919 Moet je Carver zien? 729 00:33:17,961 --> 00:33:19,838 - Ja, dat denk ik wel. 730 00:33:19,963 --> 00:33:21,256 Ik weet het niet. 731 00:33:21,381 --> 00:33:23,091 Ik raakte op het laatste moment in paniek over het idee 732 00:33:23,174 --> 00:33:26,803 om weer afscheid te nemen, dus ik probeerde me te verstoppen. 733 00:33:26,886 --> 00:33:28,138 - Heeft hij je gevonden? 734 00:33:28,221 --> 00:33:29,931 - Dat deed hij. 735 00:33:30,015 --> 00:33:33,393 Toen was hij gewoon zo cool en emotieloos over alles. 736 00:33:33,518 --> 00:33:35,437 Het maakte me gewoon een beetje kwaad. 737 00:33:35,520 --> 00:33:37,313 Weet je? 738 00:33:37,355 --> 00:33:40,859 - Ja, maar wie weet wat gaat het echt door zijn hoofd? 739 00:33:44,362 --> 00:33:45,739 O, wauw. 740 00:33:45,822 --> 00:33:48,533 Vasquez bij Molly's twee vrije diensten op rij. 741 00:33:48,658 --> 00:33:50,285 Dit is nieuw. 742 00:33:50,368 --> 00:33:52,037 - Ja. 743 00:33:52,162 --> 00:33:54,122 - Hé, wat is er, Sal? - Wat is er aan de hand? 744 00:33:54,205 --> 00:33:57,917 - Niets veel. Sluit je bij ons aan. 745 00:33:58,001 --> 00:33:59,836 - Hoi! Ik heb op je gewacht. 746 00:34:02,547 --> 00:34:04,215 - Wat is dit? 747 00:34:04,341 --> 00:34:07,594 - Oké, dat weet je reclamebordadvocaat, oom Larry? 748 00:34:07,677 --> 00:34:10,430 - Het loont om een advocaat te hebben in de familie. 749 00:34:10,513 --> 00:34:13,516 - Ja, dat is hem. Oké, dit is een lang verhaal. 750 00:34:13,600 --> 00:34:19,314 Maar hij ging uiteindelijk op zoek de kachel die onze brand veroorzaakte. 751 00:34:19,397 --> 00:34:22,692 En dat blijkt we hebben een slamdunk 752 00:34:22,817 --> 00:34:25,945 aansprakelijkheid geval tegen de fabrikant. 753 00:34:26,071 --> 00:34:27,364 - Klopt dat? 754 00:34:27,489 --> 00:34:28,907 - Ja, dus hij zendt uit een sommatiebrief, 755 00:34:28,948 --> 00:34:30,950 en hij verwacht een, weet je, 756 00:34:30,992 --> 00:34:32,744 het heen en weer en heen en weer. 757 00:34:32,869 --> 00:34:35,163 En ze willen niet vechten. 758 00:34:35,246 --> 00:34:37,832 Ze willen gewoon laat dit verdwijnen. 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,584 Ze sturen een aanbod terug. 760 00:34:42,128 --> 00:34:43,588 Ga je gang. 761 00:34:43,672 --> 00:34:44,714 Kijk eens. 762 00:34:44,798 --> 00:34:48,176 [zachte dramatische muziek] 763 00:34:48,343 --> 00:34:50,970 - [lachen] Heilige hel. 764 00:34:51,096 --> 00:34:53,348 Larry deed het echt laat ze huilen oom. 765 00:34:53,473 --> 00:34:57,894 Hermann, dit is een serieuze uitbetaling. 766 00:34:57,977 --> 00:34:59,688 - Ja. 767 00:34:59,771 --> 00:35:02,607 En het is genoeg om opnieuw op te bouwen op ons oude perceel. 768 00:35:02,649 --> 00:35:04,275 En dat is wat wij gaan doen. 769 00:35:04,442 --> 00:35:05,819 - Wauw. 770 00:35:05,902 --> 00:35:07,654 Oh, Hermann, dit is geweldig. 771 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 - Ja. - Echt. 772 00:35:09,155 --> 00:35:12,367 Broeder, na alles je hebt meegemaakt, 773 00:35:12,450 --> 00:35:14,077 en eindelijk mag je naar huis. 774 00:35:14,160 --> 00:35:21,167 ♪ ♪ 775 00:35:22,544 --> 00:35:24,796 - Hé. 776 00:35:24,838 --> 00:35:27,173 Gaat het, Mouch? - Waarom? Ja. 777 00:35:27,257 --> 00:35:30,427 Nee, ik ben gewoon... Ik ben blij voor je. 778 00:35:30,510 --> 00:35:34,514 - Kom op, je denkt dat ik weet je niet wanneer er iets aan de hand is? 779 00:35:34,597 --> 00:35:36,433 Kom op. Ik wil het weten. 780 00:35:36,516 --> 00:35:39,394 [sombere muziek] 781 00:35:39,519 --> 00:35:41,021 ♪ ♪ 782 00:35:41,104 --> 00:35:42,814 - Het is brandweerkazerne 40. 783 00:35:42,897 --> 00:35:45,650 Het gaat niet geweldig. 784 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 - Oké. Ik begrijp het niet. 785 00:35:47,861 --> 00:35:50,905 Je zei dat de bemanning geweldig was. 786 00:35:50,947 --> 00:35:52,657 Je weet wel, het brood. 787 00:35:52,782 --> 00:35:56,119 - Ik haat het brood. 788 00:35:56,244 --> 00:35:58,621 En ik haat de manier waarop Die jongens zien mij, weet je? 789 00:35:58,663 --> 00:36:00,415 Alsof ik maar een oldtimer ben. 790 00:36:00,498 --> 00:36:04,002 Ze hadden geen idee hoe moeilijk Ik heb gewerkt om te komen waar ik ben 791 00:36:04,085 --> 00:36:05,837 en de offers die het kostte, 792 00:36:05,920 --> 00:36:09,382 en niet alleen mijn offers, die van jou ook. 793 00:36:09,466 --> 00:36:14,637 Eerlijk gezegd, Ik denk dat het mij gewoon raakte. 794 00:36:14,721 --> 00:36:17,474 Dit zou echt zo kunnen zijn hoe ik de klus voltooi. 795 00:36:17,515 --> 00:36:21,102 En als het niet op 51 is, 796 00:36:21,186 --> 00:36:23,229 Ik zie niet wat het punt is. 797 00:36:25,398 --> 00:36:28,151 - Oké. 798 00:36:28,276 --> 00:36:31,821 Weet je, ik stond op het uitgebrande perceel 799 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 dat was vroeger ons huis. 800 00:36:33,490 --> 00:36:37,410 En ik dacht bij mezelf: het is voorbij. 801 00:36:37,494 --> 00:36:39,996 We komen nooit meer terug. 802 00:36:40,121 --> 00:36:42,749 Maar nu... 803 00:36:42,832 --> 00:36:45,710 Er kan van alles gebeuren, Mouch. 804 00:36:45,794 --> 00:36:47,295 Dat moet je gewoon geloven. 805 00:36:47,379 --> 00:36:51,841 En ik weet dat jij dat bent ga ook weer naar huis. 806 00:36:55,053 --> 00:36:58,223 - Je bent half fatsoenlijk daarbij, weet je? 807 00:36:58,348 --> 00:37:01,518 Advies geven. 808 00:37:01,601 --> 00:37:04,437 - Laat dat niet naar buiten komen, omdat ik genoeg mensen heb 809 00:37:04,521 --> 00:37:07,273 valt mij mee zoals het is. 810 00:37:10,527 --> 00:37:13,029 - [kloppen] 811 00:37:14,989 --> 00:37:17,617 - Hé, kapitein. Sorry dat ik zomaar kom opdagen. 812 00:37:17,659 --> 00:37:18,743 Ik wist het niet zeker... - Ik ben blij dat je er bent. 813 00:37:18,910 --> 00:37:19,953 Kom binnen. 814 00:37:26,209 --> 00:37:28,795 Ik ben degene wie een verontschuldiging schuldig is. 815 00:37:28,962 --> 00:37:30,839 Het spijt me, Kelly. 816 00:37:30,880 --> 00:37:33,341 Ik weet dat het niet gemakkelijk was zodat jij kunt zeggen wat je hebt gedaan. 817 00:37:33,383 --> 00:37:35,260 Het vergde lef. 818 00:37:35,343 --> 00:37:38,346 Ik heb Carrie verteld wat je zei. 819 00:37:38,430 --> 00:37:40,932 Ze ging met mij mee gisteren naar Med 820 00:37:40,974 --> 00:37:43,518 om met een dierentuin te praten vol artsen. 821 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 - Ja, hoe ging het? 822 00:37:45,687 --> 00:37:48,606 - Nou, blijkt Ik ben een oude man in nood 823 00:37:48,648 --> 00:37:51,651 van enige reparatie en een beetje RandR. 824 00:37:53,445 --> 00:37:56,114 Maar ik geef niet op, Kelly. 825 00:37:56,197 --> 00:37:59,868 Zodat je het weet: ik ga Bewijs dat die dokters ongelijk hebben. 826 00:37:59,993 --> 00:38:03,913 En dat zal ik verslaan geschiktheidsexamen. 827 00:38:03,997 --> 00:38:07,959 Het is misschien een kwestie van lange adem, maar het is niet onmogelijk. 828 00:38:08,001 --> 00:38:10,879 - Nou, als iemand het kan, jij bent het. 829 00:38:10,920 --> 00:38:13,214 Maar in de tussentijd, terwijl je wordt beoordeeld, 830 00:38:13,256 --> 00:38:14,924 neem een pauze. 831 00:38:15,008 --> 00:38:16,760 We zouden je moeten inzetten. 832 00:38:16,801 --> 00:38:18,178 - Waar heb je het over? 833 00:38:18,219 --> 00:38:20,889 - Alle adviesbureaus die we bij OFI gebruiken, 834 00:38:20,930 --> 00:38:22,891 zoals degenen die zich erin hebben gegraven Hermanns kachelbedrijf, 835 00:38:22,932 --> 00:38:24,684 Ik bedoel, je weet hoeveel de afdeling is ervan afhankelijk. 836 00:38:24,768 --> 00:38:26,478 - Natuurlijk. 837 00:38:26,561 --> 00:38:27,937 - Nou, kapitein Hargrave hoopte al dat je dat kon 838 00:38:27,979 --> 00:38:30,190 helpen in die hoedanigheid. 839 00:38:30,315 --> 00:38:31,358 - Je bedoelt privé gaan? 840 00:38:31,441 --> 00:38:33,318 - Nou ja, in ieder geval in het begin, ja. 841 00:38:33,401 --> 00:38:35,653 Ik bedoel, het zou onze reet redden om iemand als jij daar te hebben 842 00:38:35,695 --> 00:38:39,074 met alle achterstallige zaken wij hebben. 843 00:38:39,115 --> 00:38:42,077 En ik weet dat je dat hebt gedaan Er ligt veel op je bord, maar... 844 00:38:42,118 --> 00:38:45,288 Is dat iets wat jij zou zijn? geïnteresseerd, Kapitein? 845 00:38:45,372 --> 00:38:48,333 [zachte muziek] 846 00:38:48,375 --> 00:38:52,295 - Als ze mij nodig hebben, dan ja, 847 00:38:52,379 --> 00:38:53,838 Ik denk dat ik misschien wel tijd heb daarvoor. 848 00:38:56,883 --> 00:38:58,301 [telefoongeluiden] 849 00:38:58,426 --> 00:39:01,513 - Oh, het lijkt op Dr. John Frost is eindelijk buiten dienst. 850 00:39:01,638 --> 00:39:03,598 Tot ziens. allebei: O. 851 00:39:03,682 --> 00:39:06,017 - Hij lijkt niet op een John. 852 00:39:06,142 --> 00:39:08,269 - Kun je niet op z'n minst doen alsof? dat je het jammer vindt om ons te verlaten? 853 00:39:08,353 --> 00:39:09,813 - Oh jongens, ik ben... 854 00:39:09,854 --> 00:39:11,272 Ik ga je echt missen. 855 00:39:11,314 --> 00:39:12,565 En ook: tot ziens. 856 00:39:12,607 --> 00:39:14,901 [gelach] 857 00:39:16,152 --> 00:39:17,612 - Verdomme. 858 00:39:17,696 --> 00:39:19,823 Ik vergat het haar te vertellen Ik heb de nieuwe Challenger. 859 00:39:19,864 --> 00:39:21,074 Ja, hij is in Frostbite Blue. 860 00:39:21,157 --> 00:39:22,283 - Erg leuk. 861 00:39:22,409 --> 00:39:24,285 Ja, Kelly zou het goedkeuren. 862 00:39:24,327 --> 00:39:25,745 - Ja, daarom doe ik mee frisdrank en bitters de hele nacht, 863 00:39:25,829 --> 00:39:27,580 Weet je, ik rijd, dus... 864 00:39:27,706 --> 00:39:29,374 - Je moet ons je auto laten zien, Omdat wij ook gearheads zijn. 865 00:39:29,499 --> 00:39:30,625 - Ja hoor. 866 00:39:30,709 --> 00:39:31,751 Ik bedoel, hij staat geparkeerd direct buiten. 867 00:39:31,876 --> 00:39:32,877 Kom op, ik zal het je laten zien. 868 00:39:35,338 --> 00:39:36,673 - Weet je wat? 869 00:39:36,715 --> 00:39:38,049 Ik moet beginnen met opruimen. 870 00:39:38,133 --> 00:39:39,634 Jullie twee gaan. 871 00:39:39,718 --> 00:39:40,927 - Oh. 872 00:39:41,052 --> 00:39:42,137 - Ik geef je de rondleiding volgende dienst. 873 00:39:42,262 --> 00:39:43,179 - Oké. - Beloof je dat het de moeite waard is. 874 00:39:43,263 --> 00:39:44,723 - Oké. - Bedankt, Stella. 875 00:39:44,806 --> 00:39:46,099 - Welterusten. Doei. 876 00:39:48,059 --> 00:39:49,019 - Bedankt. 877 00:39:51,938 --> 00:39:53,106 Wauw. - Mm-hmm? 878 00:39:53,148 --> 00:39:54,941 - Mm. 879 00:39:55,025 --> 00:39:56,443 - Het is iets, toch? 880 00:39:56,526 --> 00:39:59,529 - Ja, erg gaaf Frostbite Blue. 881 00:39:59,612 --> 00:40:03,241 - Mm-hmm. - Ik vind het leuk. 882 00:40:03,324 --> 00:40:05,827 - Wil je een ritje? 883 00:40:05,910 --> 00:40:08,705 Ik ben je er één schuldig. 884 00:40:08,788 --> 00:40:12,292 - Eerlijk gezegd zit ik in een soort van een slechte hoofdruimte op dit moment. 885 00:40:12,333 --> 00:40:15,420 Dus waarschijnlijk is het beter voor mij om een Uber te krijgen 886 00:40:15,503 --> 00:40:19,299 en een ander verpesten chauffeursavond in plaats daarvan. 887 00:40:19,382 --> 00:40:20,675 - Wat je ook zegt. 888 00:40:20,717 --> 00:40:23,178 [peinzende muziek] 889 00:40:23,261 --> 00:40:24,929 ♪ ♪ 890 00:40:25,096 --> 00:40:27,223 Hé, Vi. 891 00:40:27,307 --> 00:40:28,475 - Ja? - Vraag voor jou. 892 00:40:30,602 --> 00:40:31,561 - Oké. 893 00:40:31,603 --> 00:40:33,730 - Toen ik voor het eerst 51 werd, 894 00:40:33,813 --> 00:40:37,025 Kidd vertelde me dat ik dat was ter vervanging van een geweldige chauffeur. 895 00:40:37,108 --> 00:40:38,276 Ik neem aan dat dat Carver was? 896 00:40:41,237 --> 00:40:43,490 - Ja, dat was Carver. 897 00:40:43,573 --> 00:40:44,783 Waarom? 898 00:40:44,824 --> 00:40:48,703 - Zodat je het weet, Ik ben Carver niet. 899 00:40:48,787 --> 00:40:49,704 Oké? 900 00:40:49,788 --> 00:40:54,542 Ik ben niets zoals hij. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,466 ♪ ♪ 902 00:41:11,935 --> 00:41:14,062 - Ik neem de rit. 903 00:41:14,187 --> 00:41:21,027 ♪ ♪ 904 00:41:30,120 --> 00:41:32,914 [dramatische muziek] 905 00:41:33,039 --> 00:41:40,046 ♪ ♪ 906 00:42:00,150 --> 00:42:03,153 [wolf huilt]